北京2008年奥运会圣火欢迎仪式暨火炬接力启动仪式31日在天安门广场隆重举行。中共中央总书记、国家主席胡锦涛在仪式上亲手点燃圣火盆，并宣布北京2008年奥运会火炬接力开始。我国著名田径运动员、火炬手代表刘翔手持胡锦涛交给的火炬，向全场观众展示后跑出会场。

　　刘翔手持火炬跑下仪式台，沿红地毯向天安门城楼跑去，并通过金水桥，跑完了第一棒。

　　仪式结束后，火种将被保存在北京奥运大厦，过“北京一夜”。北京奥运大厦地处北四环路学院桥西北角，毗邻奥林匹克中心区，交通便利。奥运会期间，这里将承担指挥中心的重任。

　　今天，北京奥运圣火启程前往哈萨克斯坦的阿拉木图，开始全球传递。

　　“非常开心，今天场面非常大，真的没想到……”仪式结束后，刘翔第一时间给家里打电话描述自己的感受。他说，当他接过火炬时，“深感责任重大”。

　　在4年前的雅典奥运会火炬全球传递中，刘翔当过火炬手。而此前的3月25日，刘翔父亲刘学根也成为了上海市的北京奥运火炬手。

　　综合新华社 中新网

　　苹果之城———阿拉木图

　　阿拉木图位于哈萨克斯坦东南部、三面环山。面积190平方公里。当地盛产苹果，阿拉木图在哈萨克语中的意思就是苹果城。该市居民以俄罗斯族居多，其次是哈萨克、乌克兰等族。

　　阿拉木图历史悠久，曾经是哈萨克斯坦共和国首都，古代中国通往中亚的丝绸之路就经过这里。

　　阿拉木图：圣火，欢迎您！

　　哈萨克斯坦阿拉木图市市长塔斯马加姆别托夫31日宣布，哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫将出席明日在该市举行的北京奥运会火炬传递活动。

　　据悉，阿拉木图的北京奥运会火炬传递活动开幕式将于明日在麦迪奥高山景区举行。滑雪、滑冰等特殊的传递形势将成最大看点。

　　在麦迪奥冰上运动中心，来自两所学校的二十多个女孩正在老师的指导下排练冰上舞蹈，她们正在排练的节目将在火炬传递活动开幕式上表演。在场地上，工人们忙着调试音响、整理冰面。

　　另据了解，今明两天，阿拉木图温度将在2℃至12℃之间，同时伴有微小的东北风。来自中央气象台的预测称，本周前期，阿拉木图当地的天气以晴为主，有利于奥运火炬的传递。

　　综合新华社 中新网